1
00:00:01,485 --> 00:00:05,547
Čovek je išao teškim putem
znanja na svojoj planeti.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,984
Uvek je želeo da dobije
gde nije bio,

3
00:00:09,126 --> 00:00:12,096
i da zna ono što još nije bilo poznato.

4
00:00:13,397 --> 00:00:17,891
Čovjek je krenuo na daleko putovanje
uprkos ozbiljnim opasnostima,

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,636
osvojio je polove,

6
00:00:21,973 --> 00:00:24,635
podigao se visoko iznad oblaka,

7
00:00:25,843 --> 00:00:28,335
spustio se u dubinu.

8
00:00:28,579 --> 00:00:30,809
Prevazilaženje bezbrojnih poteškoća,

9
00:00:30,982 --> 00:00:34,748
pronašao je put do
najdublje udubine prirode,

10
00:00:34,986 --> 00:00:37,921
prodire u žive ćelije

11
00:00:38,823 --> 00:00:41,121
i strukturu atoma.

12
00:00:42,059 --> 00:00:45,518
On nastoji da se razotkrije
misterije univerzuma,

13
00:00:46,931 --> 00:00:49,593
da postane svestan sebe.

14
00:00:50,868 --> 00:00:55,533
Ali nikada ranije se čovjek nije otrgnuo
sa njegove planete.

15
00:00:55,973 --> 00:00:57,805
I sada je došlo vrijeme

16
00:00:57,909 --> 00:01:01,777
kada napravi prvi korak
preko praga svoje kuće.

17
00:01:01,879 --> 00:01:04,576
To je očigledno.
Čovek je porastao.

18
00:01:04,715 --> 00:01:05,483
PRAVDA
TASS OBAVEŠTAVA

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,152
Prvi umjetni satelit na svijetu
hag created.

20
00:01:08,152 --> 00:01:10,484
Prvi umjetni satelit na svijetu
hag created.

21
00:01:11,555 --> 00:01:15,958
„Zemlja je kolevka čovečanstva,
ali ne može se večno živeti u kolevci."

22
00:01:16,060 --> 00:01:17,528
Teiolkoveky

23
00:01:17,662 --> 00:01:19,323
Svoj film posvećujemo
Čovjekov odlazak u svemir.

24
00:01:20,031 --> 00:01:25,993
"PUT DO ZVIJEZDA"

25
00:01:28,806 --> 00:01:30,968
Krajem 19. veka,

26
00:01:31,409 --> 00:01:36,142
udaljena ruska provincija,
pobožni trgovački grad Kaluga.

27
00:01:36,814 --> 00:01:40,978
Konstantin Eduardovič Tejolkovski
radi kao nastavnik u osnovnoj školi.

28
00:01:41,485 --> 00:01:47,686
Ozbiljna dečja bolest
učinio ga je skoro doživotnim gluvim.

29
00:01:49,593 --> 00:01:51,925
Komuniciranje sa ljudima
postalo teško.

30
00:01:52,196 --> 00:01:56,656
Morao je da prođe kurs samouke
u srednjoj školi, a zatim na univerzitetu.

31
00:01:57,468 --> 00:01:59,368
Ali više od gluvoće,

32
00:01:59,470 --> 00:02:03,532
razlika u interesima otuđena
Ciclkoveky iz visokog miljea.

33
00:02:03,607 --> 00:02:06,372
Ljudi ga nisu razumeli
i smatra se ekscentričnim.

34
00:02:07,945 --> 00:02:10,004
pokrajina,
odvojeno od naučnih centara,

35
00:02:10,081 --> 00:02:13,745
nedostajale knjige i časopisi,
kao i obrazovanih ljudi.

36
00:02:14,352 --> 00:02:16,753
Sve je morao sam da nauči.

37
00:02:16,988 --> 00:02:19,958
I imao je veliku žeđ za akcijom.

38
00:02:20,391 --> 00:02:23,417
Želeo je da poboljša živote ljudi.

39
00:02:24,028 --> 00:02:29,626
Novi koncepti, zapanjujući svojom smjelošću,
pojavilo se u umu skromnog učitelja:

40
00:02:29,967 --> 00:02:31,833
da se odvojim od Zemlje,

41
00:02:31,969 --> 00:02:33,664
letjeti u svemir,

42
00:02:33,738 --> 00:02:36,332
da koristi energiju Sunca.

43
00:02:37,575 --> 00:02:41,637
Ciolkoveky je pronašao slušaoce
samo među decom

44
00:02:41,779 --> 00:02:46,615
koji su bili željni svega
neobično, zanimljivo i novo.

45
00:02:52,790 --> 00:02:59,457
Recite mi djeco, može li se ići na mjesec
u balonu?

46
00:02:59,930 --> 00:03:02,865
U balonu? Naravno da ne!

47
00:03:03,367 --> 00:03:04,334
Zašto?

48
00:03:04,435 --> 00:03:06,904
Zato što se balon kreće samo u vazduhu

49
00:03:07,405 --> 00:03:09,669
a vazduh se može naći samo ovde -
oko Zemlje.

50
00:03:09,907 --> 00:03:12,376
Dalje, nema vazduha -
samo praznina.

51
00:03:12,510 --> 00:03:13,568
Tačno!

52
00:03:13,644 --> 00:03:15,703
Ali ovo je samo jedan razlog.

53
00:03:16,113 --> 00:03:19,413
Postoji još jedan.
- Šta je to?

54
00:03:20,618 --> 00:03:22,052
Pogledaj!

55
00:03:24,088 --> 00:03:29,788
Bacam kamen u vazduh
i vraća se.

56
00:03:30,861 --> 00:03:32,454
Zašto je to?

57
00:03:32,863 --> 00:03:35,127
- Da, zašto?
- Ne znam.

58
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
Molim vas, budite na morskom dnu.

59
00:03:42,373 --> 00:03:45,832
Barth privlači sebi
kamenje i voda

60
00:03:46,477 --> 00:03:49,811
i drži nas blizu kao zarobljenike.

61
00:03:51,782 --> 00:03:54,376
na zemlji,
može se kretati kako hoće,

62
00:03:54,652 --> 00:03:57,121
ali se ne može napraviti korak sa Zemlje.

63
00:03:57,488 --> 00:04:02,016
Ako se neko odgurne sa Zemlje,
vraća jednog nazad iz praznine.

64
00:04:02,726 --> 00:04:04,751
"Ne leti na mjesec!"

65
00:04:05,930 --> 00:04:07,955
I nema načina da pobjegneš?

66
00:04:10,935 --> 00:04:14,337
Gravitacija se može savladati...

67
00:04:15,139 --> 00:04:17,938
Gravitacija se može savladati brzinom.

68
00:04:18,476 --> 00:04:22,970
Čovek mora da odleti sa Zemlje
brže nego što može da povuče jedan nazad.

69
00:04:23,781 --> 00:04:27,411
Ovu brzinu je izračunao Newton.

70
00:04:27,952 --> 00:04:31,684
Zemlja vuče kamen na sebe
za B metara u sekundi.

71
00:04:32,957 --> 00:04:34,755
Zemlja je sferna.

72
00:04:34,859 --> 00:04:36,554
Na udaljenosti od 8 kilometara,

73
00:04:36,627 --> 00:04:39,790
površina Bartha odstupa
od aviona za 5 metara.

74
00:04:42,533 --> 00:04:46,527
Ako kamen prijeđe ovih 8 kilometara
u jednoj sekundi,

75
00:04:46,837 --> 00:04:51,138
smanjiće se za isti iznos kao
Barthova površina je odstupila od ravni.

76
00:04:51,909 --> 00:04:53,570
Kamen bačen takvom brzinom,

77
00:04:53,644 --> 00:04:57,740
neće letjeti niti se približava
tlo niti udaljavanje od njega.

78
00:04:58,382 --> 00:05:00,407
To će se okretati oko Zemlje.

79
00:05:00,818 --> 00:05:02,987
Ovo je takozvana "kružna brzina".

80
00:05:02,987 --> 00:05:04,751
8 KPB8
KRUŽNA BRZINA

81
00:05:04,855 --> 00:05:07,483
Kamen bačen još većom brzinom

82
00:05:07,558 --> 00:05:10,391
kretaće se po elipsi.

83
00:05:10,661 --> 00:05:15,394
Konačno, za brzinu bijega
od 11 km u sekundi

84
00:05:15,666 --> 00:05:17,101
kamen će zauvijek napustiti Zemlju.

85
00:05:17,101 --> 00:05:18,636
11,2 KPS
BRZINA BJEGANJA
kamen će zauvijek napustiti Zemlju.

86
00:05:18,636 --> 00:05:19,034
11,2 KPS
BRZINA BJEGANJA

87
00:05:20,437 --> 00:05:22,804
Kakva ogromna brzina!

88
00:05:23,541 --> 00:05:27,409
Deset puta veći od
brzina artiljerijske granate!

89
00:05:29,513 --> 00:05:31,382
Jules Verne je znao ove brojke.

90
00:05:31,382 --> 00:05:33,551
JULES VERNE
OD ZEMLJE DO MJESECA

91
00:05:33,551 --> 00:05:36,384
On je postavio likove
njegovog romana u ljusci

92
00:05:36,620 --> 00:05:40,921
i pucao u njih iz ogromnog topa
bačen direktno u zemlju.

93
00:05:42,860 --> 00:05:45,386
Divna fantazija...

94
00:05:45,529 --> 00:05:51,024
'ali nema topa koji koristi konzervu baruta
dati orbitalnu brzinu projektilu.

95
00:05:51,535 --> 00:05:56,097
Osim toga, ljudi unutar projektila,
poginuo bi od iznenadnog trzaja.

96
00:06:00,678 --> 00:06:02,874
Projektil ne može!

97
00:06:03,080 --> 00:06:06,573
Treba nam brod koji bi mogao
postepeno dobijati brzinu

98
00:06:06,650 --> 00:06:10,484
i idemo gde god želimo
tamo, u praznini.

99
00:06:10,688 --> 00:06:13,419
Ali nema ništa
odgurnuti se iz praznine!

100
00:06:13,624 --> 00:06:17,720
Nema zemlje, vode i vazduha.

101
00:06:18,662 --> 00:06:23,327
Pokazaću ti od čega
može se odgurnuti iz praznine!

102
00:06:25,102 --> 00:06:31,303
Ta podrška za odgurivanje od
mora da se tamo takođe ponese.

103
00:06:33,677 --> 00:06:35,111
Ne razumijem.

104
00:06:35,512 --> 00:06:38,971
Možete se odgurnuti od bilo kojeg objekta,

105
00:06:39,516 --> 00:06:44,113
iz bilo koje supstance
koji ima težinu ili masu.

106
00:06:45,055 --> 00:06:47,524
'Sada smo nepomični.

107
00:06:47,725 --> 00:06:49,056
Pogledaj sad.

108
00:06:49,526 --> 00:06:52,018
Odgurujem se sa jednog vesla.

109
00:06:54,798 --> 00:06:56,425
Iz drugog auta...

110
00:06:56,567 --> 00:06:58,729
Šta to radiš?!

111
00:07:00,471 --> 00:07:03,907
Sa sidra...

112
00:07:04,475 --> 00:07:06,876
...sa klupe...

113
00:07:07,544 --> 00:07:09,376
...iz kante...

114
00:07:09,680 --> 00:07:12,047
...od kišobrana...
- Konstantin Eduardoviču!

115
00:07:12,349 --> 00:07:14,943
Pa? Krećemo li se ili ne?

116
00:07:15,052 --> 00:07:17,612
Krećemo! Zaista jesmo!

117
00:07:17,855 --> 00:07:22,088
Što je trebalo pokazati.

118
00:07:27,698 --> 00:07:30,861
u praznini,
može se kretati samo na ovaj način;

119
00:07:31,435 --> 00:07:34,370
odbacivanje dijela svoje mase.

120
00:07:36,674 --> 00:07:40,304
Ovo je trzaj, reakcija,

121
00:07:40,444 --> 00:07:42,003
Njutnov treći zakon:

122
00:07:42,346 --> 00:07:45,805
„U svakoj akciji uvek postoji
suprotstavio se jednakoj reakciji."

123
00:07:46,617 --> 00:07:49,985
Obratite pažnju na to kako se top odbija prilikom pucanja.

124
00:07:52,489 --> 00:07:53,923
top...

125
00:07:54,892 --> 00:07:57,918
Možda neko odlete na Mesec
jahanje topa?

126
00:08:02,966 --> 00:08:06,766
Ako zamislimo top koji visi u praznini,

127
00:08:06,937 --> 00:08:10,874
nakon pucanja će se pomjeriti
u suprotnom smjeru.

128
00:08:11,809 --> 00:08:15,677
Ako ponovo puca, leteće brže.

129
00:08:16,647 --> 00:08:22,609
Pucanje iz topa iznova i iznova
može se ubrzati do velike brzine.

130
00:08:24,521 --> 00:08:28,890
Rješenje je negdje vrlo blizu.

131
00:08:30,828 --> 00:08:31,954
ROCKET

132
00:08:34,365 --> 00:08:35,992
Raketa!

133
00:08:37,067 --> 00:08:40,526
Raketa, poznata stotinama godina!

134
00:08:40,771 --> 00:08:43,672
Umjesto školjki,
izbacuje nazad mlaz gasa.

135
00:08:43,941 --> 00:08:46,933
Gasovi se izbacuju iz rakete,
i obrnuto

136
00:08:47,044 --> 00:08:49,012
i lete u suprotnim pravcima.

137
00:08:49,146 --> 00:08:53,014
Gasovi unazad, a raketa - napred!

138
00:08:53,684 --> 00:08:58,918
Raketa ne treba vazduh za podršku -
ovo drugo samo ometa let.

139
00:08:59,156 --> 00:09:02,888
Ali može li raketa razviti kosmičku brzinu?

140
00:09:03,627 --> 00:09:07,757
Moram da uradim proračune i
formulisati zakon njegovog kretanja.

141
00:09:11,502 --> 00:09:13,937
Formula kretanja rakete.

142
00:09:14,505 --> 00:09:17,964
Raketa se može povećati
njegova beskonačna brzina,

143
00:09:18,409 --> 00:09:21,310
sve zavisi od snabdevanja gorivom.

144
00:09:22,980 --> 00:09:26,006
Ono što je juče još bila fantazija...

145
00:09:26,617 --> 00:09:31,282
sada ima čvrste temelje
matematičkih proračuna.

146
00:09:50,507 --> 00:09:52,407
Raketa.

147
00:09:53,076 --> 00:09:56,637
Ovo je pravi brod svemira.

148
00:10:05,889 --> 00:10:09,553
Biće to ogromna raketa.

149
00:10:09,993 --> 00:10:11,324
Barut nije prikladan.

150
00:10:11,562 --> 00:10:16,329
Moramo uzeti efikasnije gorivo,
kao što je benzin sa tečnim kiseonikom.

151
00:10:16,633 --> 00:10:19,898
Tečno gorivo je općenito praktičnije.

152
00:10:20,037 --> 00:10:24,474
Može se ubaciti u
komora za sagorevanje preko pumpi.

153
00:10:26,543 --> 00:10:31,879
Ispred rakete,
biće kabina za putnike.

154
00:10:33,183 --> 00:10:35,550
Da bi se omotač ohladio,

155
00:10:35,652 --> 00:10:41,489
potrebni su mu dvostruki zidovi, tečni kiseonik
proći će prije sagorijevanja.

156
00:10:42,493 --> 00:10:47,431
Za struju gasova potrebna su kormila
napravljen od vatrostalnog materijala.

157
00:10:47,564 --> 00:10:49,828
Tada će se brod moći kontrolirati.

158
00:10:50,434 --> 00:10:54,769
I mora se kontrolisati automatski.

159
00:10:55,839 --> 00:10:59,571
Teioclkovsky je radio na svom radu
nekoliko godina.

160
00:10:59,810 --> 00:11:04,043
Ovo je bio početak a
nova nauka - astronautika.

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,484
Njegov rad je objavljen 1903

162
00:11:07,484 --> 00:11:09,475
THE SCIENCE REVIEW
Mjesečno
naučno-filozofski
i književni časopis

wow

163
00:11:09,953 --> 00:11:14,720
i nosio je naslov „Istraživanje kosmičkog
Prostor pomoću reakcionih uređaja".

164
00:11:42,853 --> 00:11:46,847
Kako su ogromne mogućnosti
otvorio čovečanstvu od

165
00:11:47,090 --> 00:11:49,024
odlazak u svemir!

166
00:11:49,693 --> 00:11:51,661
Kolonizacija prostora,

167
00:11:51,828 --> 00:11:54,456
život bez gravitacije,

168
00:11:54,965 --> 00:11:57,491
posete drugim planetama...

169
00:12:13,517 --> 00:12:15,508
Ali ovi snovi

170
00:12:15,719 --> 00:12:19,314
bili tako beznadežno udaljeni
iz stvarnog zivota...

171
00:12:23,727 --> 00:12:26,628
"Fantastista bez korijena",

172
00:12:27,030 --> 00:12:29,465
"ludi sanjar",

173
00:12:29,833 --> 00:12:33,633
"kome trebaju tvoji uređaji za reakciju?"

174
00:12:40,877 --> 00:12:46,680
„Šta hoćeš?
Da se čuje u Sankt Peterburgu?"

175
00:12:47,017 --> 00:12:50,715
Ali zvanična nauka carske Rusije

176
00:12:50,954 --> 00:12:54,686
okrenula leđa ruskom geniju.

177
00:12:54,992 --> 00:12:59,520
Pokorno se poklonila pred Evropom.

178
00:13:01,698 --> 00:13:05,328
Teiolkovsky je tada napisao:

179
00:13:06,470 --> 00:13:08,996
„Glavna pokretačka snaga mog života

180
00:13:09,539 --> 00:13:12,474
je učiniti nešto korisno za ljude.

181
00:13:12,776 --> 00:13:18,044
Ne da živim svoj život uzalud, već da napredujem
čovečanstvo bar malo napred.

182
00:13:18,548 --> 00:13:23,611
Zato sam se zainteresovao za šta
ne daje mi ni kruha ni snage.

183
00:13:24,121 --> 00:13:29,025
Ali nadam se da možda uskoro, možda
u dalekoj budućnosti, moj rad

184
00:13:29,493 --> 00:13:34,363
daće društvu planine
hleba i dosta snage..."

185
00:13:38,101 --> 00:13:41,594
Teioclkoveky je ustrajao u svom teškom radu.

186
00:13:41,905 --> 00:13:46,672
Na kraju krajeva, let u svemir
za sada je moguće samo u teoriji.

187
00:13:47,377 --> 00:13:49,573
Iznesene su brojne pretpostavke:

188
00:13:49,746 --> 00:13:51,111
najbolje gorivo,

189
00:13:51,415 --> 00:13:53,782
izuzetno izdržljiv i
lagani materijali,

190
00:13:53,884 --> 00:13:56,785
veoma visoke temperature sagorevanja.

191
00:13:57,654 --> 00:14:00,624
Tehnologija je još jako daleko od toga...

192
00:14:00,624 --> 00:14:03,525
GORIVO ZA RAKETU
Eksplozivi i zapaljivi

193
00:14:03,627 --> 00:14:05,686
SPACE ROCKET
EKSPERIMENTALNA PRIPREMA

194
00:14:05,796 --> 00:14:08,322
Glavna poteškoća leži u činjenici

195
00:14:08,498 --> 00:14:14,301
da svemirskoj raketi treba mnogo goriva.

196
00:14:28,985 --> 00:14:32,717
Raketa sa manje goriva
hag ga je već potrošio.

197
00:14:34,491 --> 00:14:37,483
Drugi nastavlja da dobija na brzini.

198
00:14:38,395 --> 00:14:41,057
Ali i njemu je ponestalo goriva.

199
00:14:41,565 --> 00:14:45,593
A kosmička brzina još nije dostignuta.

200
00:14:45,902 --> 00:14:47,529
'Šta da radim?

201
00:14:47,738 --> 00:14:48,605
Svemirski raketni vozovi

202
00:14:48,605 --> 00:14:52,405
U opadajućim godinama,
Ciolkoveky također rješava ovaj problem.

203
00:14:52,976 --> 00:14:55,809
On sastavlja više raketa
formirati voz.

204
00:14:56,146 --> 00:14:58,979
On pravi kompozitnu raketu.

205
00:14:59,583 --> 00:15:02,348
u pocetku,
na redu je prva raketa.

206
00:15:03,920 --> 00:15:05,547
Kada se gorivo potroši,

207
00:15:05,655 --> 00:15:10,957
raketa se odvaja, spašavajući voz
od viška kilograma i vraća se na Zemlju.

208
00:15:11,128 --> 00:15:13,790
Drugi se nastavlja
da dobijem brzinu.

209
00:15:13,930 --> 00:15:16,456
Poslednji još uvek ima pune rezervoare

210
00:15:16,600 --> 00:15:21,561
a brzina je već iznad
4 kilometra u sekundi. Još malo!

211
00:15:21,772 --> 00:15:26,471
I kosmička brzina će biti dostignuta!

212
00:15:28,145 --> 00:15:31,581
„Čovječanstvo neće ostati
na Bartu zauvek,

213
00:15:31,915 --> 00:15:34,441
ali u potrazi za svjetlom i prostorom,

214
00:15:34,684 --> 00:15:37,585
isprva će stidljivo izaći
granice atmosfere,

215
00:15:37,754 --> 00:15:42,351
a zatim napredovati dok ne osvoji
cijeli cirkumsolarni prostor."

216
00:15:44,461 --> 00:15:47,988
1929.
Profesor Oberth je napisao Tesiolkovekyju:

217
00:15:48,398 --> 00:15:51,732
„Zapalili ste vatru
i nećemo dozvoliti da se ugasi.

218
00:15:51,902 --> 00:15:57,068
Uložićemo sve napore da ispunimo
najveći san čovečanstva."

219
00:15:57,574 --> 00:16:00,509
Desetine, stotine i onda
hiljade entuzijasta

220
00:16:00,610 --> 00:16:04,444
započeo praktičan rad
o raketnoj tehnologiji.

221
00:16:05,515 --> 00:16:09,042
Uz pomoć dinamometra oni
mjerio potisak barutnih raketa,

222
00:16:13,056 --> 00:16:17,618
zatim pokušao da prilagodi barutne rakete
na kretanje po zemlji.

223
00:16:21,398 --> 00:16:24,527
Austrijski pilot i astronom Valier
raketne sanke

224
00:16:24,668 --> 00:16:28,536
dostigao brzinu od 100 km na sat
sa putnikom

225
00:16:31,708 --> 00:16:35,645
i 400 km na sat bez
putnik. Bilo je spektakularno.

226
00:16:35,812 --> 00:16:40,010
Ali za kopneni transport koristi se
raketa se pokazalo nepraktičnim.

227
00:16:47,157 --> 00:16:50,354
Počeo je juriš na visine.

228
00:16:55,866 --> 00:16:58,096
Ličilo je na rat;

229
00:17:00,003 --> 00:17:01,971
čule su se glasne eksplozije,

230
00:17:03,106 --> 00:17:04,938
a ljudi su umirali...

231
00:17:05,809 --> 00:17:08,904
Tokom testa od
mlazni motor na tečno gorivo

232
00:17:09,479 --> 00:17:13,814
entuzijasta međuplanetarnih putovanja
Max Valier je umro.

233
00:17:15,018 --> 00:17:18,921
Njemački inženjer Reinhold Tiling
preminuo u svojoj laboratoriji.

234
00:17:19,322 --> 00:17:22,815
Ali cilj je bio preambiciozan,
previše primamljivo...

235
00:17:23,026 --> 00:17:26,291
Novi entuzijasti su pravili nove rakete.

236
00:17:26,396 --> 00:17:29,366
Prvi put u svetu 1929.

237
00:17:29,432 --> 00:17:33,300
Američkog profesora Goddarda
raketa je poletela u nebo.

238
00:17:36,806 --> 00:17:41,744
A 1933. naša zemlja
testirao svoju prvu raketu.

239
00:17:41,912 --> 00:17:44,404
Raketa koju je stvorio "G.8.R.M." -

240
00:17:44,547 --> 00:17:47,414
grupa za proučavanje kretanja rakete.

241
00:17:49,786 --> 00:17:52,448
Učesnici prvog starta
Bili nervozni.

242
00:17:52,856 --> 00:17:54,585
Hoće li raketa poletjeti ili ne?

243
00:17:54,691 --> 00:17:57,717
Da li će imati dovoljno snage
odgurnuti se od Zemlje?

244
00:17:58,361 --> 00:18:02,059
Ovdje se puni raketa
benzina i tečnog kiseonika.

245
00:18:07,370 --> 00:18:10,635
Svi se odmiču, ali ne predaleko.

246
00:18:12,776 --> 00:18:14,904
Žele da imaju bolji pogled.

247
00:18:17,380 --> 00:18:20,714
Pritisak kiseonika polako raste...

248
00:18:24,788 --> 00:18:28,418
Konačno 13 atmosfera!

249
00:18:29,693 --> 00:18:31,752
Ventil se može otvoriti.

250
00:18:35,498 --> 00:18:36,693
Clear props!

251
00:18:39,436 --> 00:18:40,665
Pojavljuje se plamen.

252
00:18:40,837 --> 00:18:44,068
Raketa urla, ali se ne miče.

253
00:18:44,641 --> 00:18:46,302
Hoće li poletjeti ili ne?

254
00:18:51,348 --> 00:18:54,545
Htjeli su dotrčati do rakete
i pomozite mu da se odgurne.

255
00:18:54,818 --> 00:18:57,685
Ali nije bilo potrebno.

256
00:19:09,466 --> 00:19:13,926
Dalja sudbina rakete zavisila je
na resavanje vise problema...

257
00:19:15,638 --> 00:19:18,073
Moralo se naći bolje raketno gorivo,

258
00:19:18,375 --> 00:19:22,369
kao i otporan na toplotu
materijala za motor.

259
00:19:23,680 --> 00:19:28,379
Takođe je bio potreban lagan, ali izdržljiv
materijali za samu raketu,

260
00:19:30,053 --> 00:19:33,853
obezbjeđivanje upravljačke automatike,

261
00:19:34,891 --> 00:19:38,987
i osvjetljavanje dizajna
za povećanje zaliha goriva.

262
00:19:40,697 --> 00:19:43,029
Dostignuća mnogih nauka,

263
00:19:43,133 --> 00:19:45,625
i mnoge grane inženjerstva

264
00:19:45,835 --> 00:19:48,770
pomogli u stvaranju
moderna svemirska raketa.

265
00:19:51,007 --> 00:19:53,738
Instrumenti se nalaze u njegovom prednjem dijelu.

266
00:19:56,446 --> 00:19:57,647
Glavni volumen je
zauzeti rezervoarima za gorivo.

267
00:19:57,647 --> 00:19:59,741
GORIVO
OXIDIZER
Glavni volumen je
zauzeti rezervoarima za gorivo.

268
00:20:00,417 --> 00:20:03,409
Raketni motor je u repnom dijelu.

269
00:20:04,821 --> 00:20:06,983
Turbina rotira pumpe za gorivo,

270
00:20:07,357 --> 00:20:10,987
koji kontinuirano dovode gorivo i
oksidatora u komoru za sagorevanje.

271
00:20:11,161 --> 00:20:15,325
Proizvodi sagorevanja se emituju
kroz mlaznicu velikom brzinom.

272
00:20:16,466 --> 00:20:18,867
Kormila su postavljena sa obe strane
gasnog toka.

273
00:20:20,904 --> 00:20:27,742
Moderna goriva ne dozvoljavaju
jedna raketa da ide više od 250 km.

274
00:20:28,812 --> 00:20:33,978
Ideja Tejolkovskog o
u igru je ušla kompozitna raketa.

275
00:20:34,384 --> 00:20:40,881
Dvostepena raketa sa maksimalnom brzinom od
do 3 kps se popeo na 400 km.

276
00:20:43,493 --> 00:20:47,896
Višestepena raketa ide do
preko 1.000 metara iznad zemlje.

277
00:20:48,031 --> 00:20:52,468
U stanju je savladati udaljenost
između bilo koje dvije tačke na globusu

278
00:20:52,635 --> 00:20:56,902
pa čak i da razvije kružnu brzinu -
postati satelit Bartha.

279
00:20:57,440 --> 00:21:01,308
Novo nebesko tijelo koje je stvorio
ruke sovjetskog naroda,

280
00:21:01,478 --> 00:21:06,575
pojavio se na nebu 4. oktobra 1957. godine.

281
00:21:08,551 --> 00:21:10,349
Radio signali ovog "malog mjeseca"

282
00:21:10,453 --> 00:21:13,514
obavestio svet o
početak nove ere -

283
00:21:13,623 --> 00:21:16,752
era međuplanetarnih putovanja.

284
00:21:17,427 --> 00:21:22,388
Za sat i po Sputnjik pravi
jedan pun krug oko Zemlje.

285
00:21:24,134 --> 00:21:26,831
Sada leti iznad Moskve...

286
00:21:30,106 --> 00:21:33,098
Za deset sekundi prelazi Indiju...

287
00:21:37,080 --> 00:21:42,644
I za još 25 minuta,
to će se vidjeti daleko na Antarktiku -

288
00:21:42,886 --> 00:21:45,446
na drugoj strani globusa.

289
00:21:47,857 --> 00:21:51,987
Sprovode se posmatranja Sputnjika
u različitim dijelovima Zemlje.

290
00:21:55,565 --> 00:21:59,627
Njegov let je obilježen
hronografi i mapirani.

291
00:22:02,105 --> 00:22:04,096
Zbog rotacije Zemlje,

292
00:22:04,340 --> 00:22:10,438
Sputnjik pravi svaki sledeći krug
novi dijelovi Zemljine površine,

293
00:22:10,547 --> 00:22:15,508
dajući naučnicima ogromnu količinu
neprocenjivih naučnih podataka.

294
00:22:23,726 --> 00:22:28,857
Teioclkovsky je rekao: „Prvo, neizbežno,
ideja, fantazija, bajka.

295
00:22:29,065 --> 00:22:35,368
Zatim naučni proračun.
Na kraju, ispunjenje kruniše san."

296
00:22:36,673 --> 00:22:40,632
Briljantna realizacija
Teiolkovekyjeve ideje su u toku!

297
00:22:40,977 --> 00:22:43,674
Hajde da pogledamo u budućnost.

298
00:22:47,684 --> 00:22:49,709
Uskoro će doći čas,

299
00:22:49,819 --> 00:22:51,844
posle vekova čekanja -

300
00:22:51,988 --> 00:22:56,152
sat prvog leta čovečanstva
u međuplanetarni prostor.

301
00:22:57,427 --> 00:22:59,862
Ova trojica će prvi letjeti.

302
00:23:08,571 --> 00:23:10,061
svemirski brod:

303
00:23:10,373 --> 00:23:13,536
rezultat rada desetina
hiljada ljudi;

304
00:23:13,643 --> 00:23:17,739
stotine preduzeća;
više akademija; instituti;

305
00:23:17,847 --> 00:23:19,508
Dizajnerski biroi;

306
00:23:19,616 --> 00:23:20,981
laboratorije.

307
00:23:24,087 --> 00:23:25,816
Danas, svaki od uključenih,

308
00:23:25,955 --> 00:23:30,517
šalje svoj mali dio
ovog broda u svemir.

309
00:23:57,153 --> 00:24:01,681
Pažljivo i oprezno,
aman ulazi u nepoznati svijet.

310
00:24:02,692 --> 00:24:04,990
Prvi let je probni let.

311
00:24:05,094 --> 00:24:10,828
Danas će kosmonauti potrošiti samo nekoliko
sati u svemiru, leteći oko Zemlje.

312
00:24:11,901 --> 00:24:16,395
Potrebno je provjeriti kako
ljudi će se osećati tokom svemirskog leta.

313
00:24:17,573 --> 00:24:21,976
Također je potrebno provjeriti kako sve
mehanizmi i uređaji rade.

314
00:24:39,062 --> 00:24:40,052
Spreman?

315
00:24:40,997 --> 00:24:41,828
Spreman.

316
00:24:43,166 --> 00:24:43,997
Spreman.

317
00:24:45,168 --> 00:24:47,000
Ja ću dati znak.

318
00:24:49,472 --> 00:24:51,338
TOWER
AUTOMATSKI START

319
00:25:34,150 --> 00:25:36,551
Pa, drugovi, počnimo.

320
00:25:49,866 --> 00:25:52,892
Pet minuta prije polijetanja.

321
00:25:54,904 --> 00:25:57,896
Čovek je završio svoj posao.

322
00:25:58,040 --> 00:26:00,839
Sada, automatske mašine
uradiće ostalo.

323
00:26:02,011 --> 00:26:04,070
Mašine će uključiti motore.

324
00:26:04,347 --> 00:26:08,477
Mašine će, u početku, također kontrolirati
brod u letu.

325
00:26:13,623 --> 00:26:16,524
Minut prije polijetanja.

326
00:26:26,602 --> 00:26:27,660
Pokreni!

327
00:26:54,630 --> 00:26:57,099
Brod povećava brzinu!

328
00:26:59,836 --> 00:27:01,998
Ubrzanje stvara preopterećenje.

329
00:27:02,305 --> 00:27:05,570
Kosmonauti osećaju
rastuće povećanje njihove težine.

330
00:27:06,442 --> 00:27:09,036
Velika težina ih tjera na svoja sjedišta.

331
00:27:09,312 --> 00:27:11,347
Uskraćuje im mobilnost.

332
00:27:11,347 --> 00:27:13,509
Prevazilaženje atmosferskog otpora,

333
00:27:13,649 --> 00:27:17,950
brod se već kreće
dva puta brži od artiljerijske granate.

334
00:27:24,794 --> 00:27:27,889
Gorivo je nestalo u
prva faza broda.

335
00:27:28,698 --> 00:27:31,793
radio kontrolisani,
vratiće se na Zemlju.

336
00:27:33,970 --> 00:27:36,371
Kormila broda
rade automatski,

337
00:27:36,472 --> 00:27:39,533
postepeno ga pomerati
u željenu orbitu.

338
00:27:39,742 --> 00:27:42,302
Brzina nastavlja da raste.

339
00:27:43,112 --> 00:27:45,410
6 kilometara u sekundi!

340
00:27:47,450 --> 00:27:50,715
Tako teško! Čini se da
Zemlja koristi svu svoju snagu

341
00:27:50,920 --> 00:27:54,083
pokušava da se vrati
zatvorenike u bekstvu.

342
00:27:54,590 --> 00:27:56,922
Druga faza se odvojila.

343
00:28:05,301 --> 00:28:10,034
Zbog inercije, brod se kreće više
i više, približavajući se željenoj orbiti.

344
00:28:13,309 --> 00:28:15,971
Motori se pale po treći put.

345
00:28:17,513 --> 00:28:19,914
Brzina dostiže kružnu.

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,711
Motor je stao.

347
00:28:27,690 --> 00:28:29,852
Besplatan let je počeo.

348
00:28:31,460 --> 00:28:34,054
Brod je postao nebesko tijelo.

349
00:28:35,364 --> 00:28:37,526
Sada se vrti oko Bartha,

350
00:28:38,568 --> 00:28:40,900
u vanatmosferskom vakuumu,

351
00:28:42,071 --> 00:28:45,302
na nadmorskoj visini od preko 1.000 kilometara.

352
00:28:51,514 --> 00:28:54,575
Ali šta je to?
Ljudi lete?

353
00:28:55,551 --> 00:28:58,714
Svakako, jer je gravitacija nestala.

354
00:29:07,096 --> 00:29:08,894
Šta se desilo?

355
00:29:08,998 --> 00:29:11,763
Otkud bestežinsko stanje?

356
00:29:14,837 --> 00:29:17,067
Navikli smo da viđamo ljude

357
00:29:17,440 --> 00:29:22,037
pasti na pod nakon skoka,
zbog Barthove gravitacije.

358
00:29:23,980 --> 00:29:29,475
Ali ako kabina počne padati u isto vrijeme
vrijeme, osoba ne može doći do poda.

359
00:29:29,719 --> 00:29:33,781
Oni će ostati suspendovani u vazduhu.
Biće bez težine.

360
00:29:35,024 --> 00:29:37,789
Ovo se desilo sa brodom.

361
00:29:38,361 --> 00:29:42,958
Nakon gašenja motora,
postaje telo koje slobodno pada,

362
00:29:43,332 --> 00:29:45,960
zajedno sa kosmonautima unutra.

363
00:29:47,903 --> 00:29:52,500
Održavanje konstantne velike brzine,
ona, da tako kažem, pada pored Zemlje.

364
00:29:52,642 --> 00:29:56,545
Jedan krug oko planete
traje oko 2 sata.

365
00:29:59,649 --> 00:30:02,846
U početku je teško,
postigavši nultu gravitaciju,

366
00:30:02,952 --> 00:30:04,886
da ostane nepomičan.

367
00:30:06,956 --> 00:30:09,857
Mnogi ljudi pretpostavljaju
javlja bestežinsko stanje

368
00:30:09,959 --> 00:30:12,951
samo na kongiderable
udaljenosti od Zemlje.

369
00:30:13,462 --> 00:30:15,055
Ovo je netačno.

370
00:30:15,931 --> 00:30:21,097
Stanje bestežinskog stanja je takođe
iskustvo pilota u ronilačkom avionu,

371
00:30:21,604 --> 00:30:24,699
i padobrancima
tokom skoka u slobodan pad.

372
00:30:25,007 --> 00:30:29,410
Međutim, bestežinsko stanje u ovim
slučajevima, ne traje dugo.

373
00:30:38,521 --> 00:30:40,819
U svemiru počinje svakodnevni rad:

374
00:30:40,956 --> 00:30:43,982
vrše se zapažanja, i
komunikacija se održava sa
Zemlja.

375
00:30:47,797 --> 00:30:49,424
Halo, Barth?

376
00:30:50,566 --> 00:30:52,534
Lokator je dao nadmorsku visinu:

377
00:30:52,668 --> 00:30:55,535
Preko Australije: 1.200.
Preko Evrope: 1.300.

378
00:30:55,638 --> 00:30:58,039
Elipsa odgovara
na izračunate vrednosti.

379
00:30:58,140 --> 00:30:59,505
Osećam se dobro.

380
00:31:01,744 --> 00:31:03,838
Prelazak preko Ekvatora.

381
00:31:08,718 --> 00:31:11,449
Bun je pregrijao desni bok.

382
00:31:11,587 --> 00:31:12,816
Okrenut ćemo se.

383
00:31:34,009 --> 00:31:35,340
Meteoriti?

384
00:31:36,679 --> 00:31:38,443
Mala.
Nastavi.

385
00:31:39,415 --> 00:31:41,782
Granice oblaka
se perfektno posmatraju.

386
00:31:41,984 --> 00:31:44,453
Tako treba prognozirati vrijeme.

387
00:31:51,694 --> 00:31:53,685
Ulazak u Zemljinu senku.

388
00:32:08,677 --> 00:32:11,339
Vrijeme je za testiranje svemirskog odijela.

389
00:32:12,648 --> 00:32:13,877
Plašiš li se?

390
00:32:15,951 --> 00:32:17,715
Pomozi mi da ga obučem.

391
00:32:33,903 --> 00:32:35,962
A sada, prva osoba,

392
00:32:36,071 --> 00:32:38,699
izlazi u otvoreni prostor,

393
00:32:39,642 --> 00:32:44,102
uzevši sa sobom, unutar njegovog hermetika
odijelo, u ovaj strašni ponor

394
00:32:44,547 --> 00:32:47,448
malo Bartove uobičajene klime.

395
00:32:48,517 --> 00:32:49,746
Praznina.

396
00:32:49,952 --> 00:32:53,820
Ni trunke atmosfere,
a samim tim i tišina.

397
00:32:54,623 --> 00:32:56,421
Kompletan i vječan

398
00:32:56,559 --> 00:32:57,685
tišina.

399
00:32:59,061 --> 00:33:02,622
Mnogo opasnosti čeka hrabre kosmonaute,

400
00:33:02,932 --> 00:33:07,062
koji se usudio da napusti sklonište
Barthove atomosfere.

401
00:33:07,336 --> 00:33:11,933
Kosmičke zrake, ničim ne prigušene,
prodiru u ljudsko tijelo.

402
00:33:14,376 --> 00:33:17,676
Hoće li neustrašivi putnici
platiti životom?

403
00:33:17,780 --> 00:33:21,341
Meteoriti - sićušno nebesko kamenje,
juri okolo u praznini.

404
00:33:21,483 --> 00:33:25,647
Kao metak, svako od njih može
probiti ljudsko telo,

405
00:33:25,821 --> 00:33:27,619
zaustavljanje srca.

406
00:33:51,080 --> 00:33:53,549
Zemlja pamti svoje sinove.

407
00:33:53,749 --> 00:33:55,979
Kontakt sa kosmonautima
se održava.

408
00:33:57,419 --> 00:34:00,878
Radio poruke sa broda
se redovno prenose.

409
00:34:03,359 --> 00:34:04,918
Pada mrak,

410
00:34:05,127 --> 00:34:07,721
hiljade očiju ga traže.

411
00:34:10,633 --> 00:34:13,762
Mala zvijezda prelazi nebom.

412
00:34:15,070 --> 00:34:18,438
I onitis... Oče!

413
00:34:21,877 --> 00:34:25,108
Prvi povratak sa svog prvog putovanja.

414
00:34:25,881 --> 00:34:29,579
Lagano zaustavljajući svoje kretanje,
brod počinje da se spušta.

415
00:34:29,852 --> 00:34:32,321
Bitno je polako ulaziti u atmosferu,

416
00:34:32,521 --> 00:34:34,990
da ne bi izgoreo kao meteor.

417
00:34:35,391 --> 00:34:37,985
Brod se spušta u spiralu.

418
00:34:46,368 --> 00:34:51,363
Samo smanjenjem brzine broda na
da li je avion moguće sletjeti.

419
00:35:35,384 --> 00:35:39,446
Još jedna faza u osvajanju
prostora je uspješno završen.

420
00:35:39,655 --> 00:35:42,522
Sada je moguće
pređite na sljedeću fazu.

421
00:35:44,493 --> 00:35:49,624
Desetine brodova su već pripremljene
biti poslat u međuplanetarni prostor.

422
00:35:52,701 --> 00:35:55,500
Oni će dostaviti materijale
i ljudi u svemir,

423
00:35:55,637 --> 00:35:57,867
da bi se konstruisao
tamo napolju, u praznini,

424
00:35:58,007 --> 00:36:00,635
stalna svemirska stanica.

425
00:36:14,990 --> 00:36:17,584
U međuvremenu počinju pripreme

426
00:36:17,726 --> 00:36:21,026
da pošalje automatsku raketu
da kruži oko Meseca.

427
00:36:33,609 --> 00:36:36,579
umjesto ljudi,
u nosnom delu rakete

428
00:36:36,678 --> 00:36:38,737
instalirani su televizijski predajnici;

429
00:36:41,817 --> 00:36:44,843
video kamera koja automatski radi;

430
00:36:48,924 --> 00:36:52,622
fotografska oprema
opremljen raznim optikama.

431
00:37:08,010 --> 00:37:10,672
Duboko u međuplanetarni prostor,

432
00:37:10,813 --> 00:37:14,374
izgradnja
svemirska stanica je u toku.

433
00:37:20,456 --> 00:37:24,757
Teretni brodovi su isporučeni
građevinskog materijala u orbitu.

434
00:37:26,361 --> 00:37:30,764
Materijali ne teže ništa,
ali njihova masa i inercija ostaju.

435
00:37:33,836 --> 00:37:40,833
Premještanje materijala u prostoru moguće je samo
korišćenjem brzine specijalnih raketnih motora.

436
00:37:46,715 --> 00:37:48,945
Zavarivanje se vrši sunčevim zracima.

437
00:37:49,084 --> 00:37:51,485
Ovdje ih uvijek ima u izobilju.

438
00:37:53,555 --> 00:37:57,423
Čitave brigade montažera
rade u svemiru,

439
00:37:57,726 --> 00:37:59,854
i daleko, na majci zemlji,

440
00:37:59,962 --> 00:38:03,592
milioni prijatelja
željno čekaju svaku poruku

441
00:38:03,866 --> 00:38:06,358
od ove herojske konstrukcije.

442
00:38:12,574 --> 00:38:16,738
U međuvremenu, automatska raketa
ig već iznad površine Mjeseca.

443
00:38:17,846 --> 00:38:19,780
Biti dole na Zemlji,

444
00:38:19,882 --> 00:38:21,976
možemo vidjeti planine,

445
00:38:22,351 --> 00:38:25,480
kojih je 380.000
kilometrima od nas;

446
00:38:26,488 --> 00:38:29,924
kamenje na kojem ljudi
uskoro će kročiti.

447
00:38:45,073 --> 00:38:48,441
Proces izgradnje
svemirska stanica je kompletna.

448
00:38:48,544 --> 00:38:51,536
Ogromna konstrukcija,
puna kompleksne opreme,

449
00:38:51,647 --> 00:38:53,445
pogonjen atomskom energijom,

450
00:38:53,582 --> 00:38:56,415
juri oko Zemlje
sa kružnom brzinom.

451
00:38:58,487 --> 00:39:00,615
Evo, ovo je zastrašujuće
brzina je neprimjetna.

452
00:39:00,722 --> 00:39:03,282
Nemaš vazduha da ti zviždi u ušima.

453
00:39:03,425 --> 00:39:06,884
Bez šokova.
Nema sudarajućih objekata u prolazu.

454
00:39:08,830 --> 00:39:12,926
Vanjski dio stanice
rotira zbog centrifugalne sile,

455
00:39:13,035 --> 00:39:17,302
stvarajući osećaj gravitacije
i poboljšanje ljudskog blagostanja.

456
00:39:19,441 --> 00:39:22,411
Pogledajmo izbliza stanicu.

457
00:39:24,413 --> 00:39:27,974
Prsten je podijeljen na dijelove
sa hermetički zatvorenim vratima,

458
00:39:28,083 --> 00:39:30,074
u slučaju oštećenja
meteoritima ili curenjem zraka.

459
00:39:30,352 --> 00:39:32,980
Uostalom, iza zidova,
leži praznina.

460
00:39:33,322 --> 00:39:34,812
METEOROLOŠKA SLUŽBA

461
00:39:35,390 --> 00:39:39,987
Stanica preduzima velike projekte.
Ovdje je kraljevstvo meteorologa.

462
00:39:43,365 --> 00:39:48,428
Posmatrajući Zemlju odozgo, oni
vidjeti oblake koji pokrivaju cijeli svijet.

463
00:39:53,542 --> 00:39:55,943
Oni dežuraju 24 sata.

464
00:40:05,520 --> 00:40:06,316
Zdravo.

465
00:40:06,455 --> 00:40:09,948
U Tihom okeanu, postoji veliki
tajfun se kreće na sjeverozapad.

466
00:40:10,759 --> 00:40:12,955
Hitno upozoriti japanske ribare.

467
00:40:13,061 --> 00:40:15,587
Trenutne koordinate tajfuna su...

468
00:40:18,433 --> 00:40:23,098
Što se svemirske stanice tiče, veliki posao
vrši se opsluživanje matične planete.

469
00:40:23,672 --> 00:40:24,039
ICEBERG SERVIS

470
00:40:24,039 --> 00:40:27,634
Ovdje je kretanje leda
u arktičkim morima se prati.

471
00:40:27,743 --> 00:40:28,143
SUN SERVICE

472
00:40:28,143 --> 00:40:30,373
Ag i aktivnost Sunca.

473
00:40:30,579 --> 00:40:33,776
KOMUNIKACIJE I RELEJNE USLUGE
Emituju se i televizijski programi.

474
00:40:35,384 --> 00:40:38,615
Na stanici radi na desetine ljudi.

475
00:40:39,087 --> 00:40:41,556
Ovdje su njihovi stambeni prostori.

476
00:40:41,857 --> 00:40:45,725
Ljudi se brzo naviknu
njihovi novi uslovi života,

477
00:40:45,827 --> 00:40:48,558
i ovde, u crni ponor,

478
00:40:49,097 --> 00:40:53,432
neko je doneo,
neke poznate ovozemaljske udobnosti.

479
00:40:56,505 --> 00:40:58,735
Naravno, čovjek osjeća nostalgiju,

480
00:40:58,840 --> 00:41:03,903
ali ovdje je sve gotovo
da ublaži izolaciju od Zemlje.

481
00:41:20,162 --> 00:41:21,630
BIOLOŠKI LABORATORIJ

482
00:41:21,630 --> 00:41:23,394
Neobični uslovi na stanici,

483
00:41:23,465 --> 00:41:27,527
dozvoliti biolozima da sprovode
zanimljivi eksperimenti.

484
00:41:30,972 --> 00:41:35,671
U ovom odeljku podesite klimu
broj pet i osmočasovni dan.

485
00:41:39,481 --> 00:41:43,042
Nemojte potpuno štititi
vaš hibrid sa Sunca.

486
00:41:44,152 --> 00:41:44,686
LABORATORIJ ZA FIZIKU

487
00:41:44,686 --> 00:41:47,087
San fizičara: svemirska laboratorija.

488
00:41:48,390 --> 00:41:51,917
Vaš rad na kosmičkim zracima
biće revolucionarna.

489
00:41:52,527 --> 00:41:53,892
Vidjet ćeš.

490
00:41:54,596 --> 00:41:55,995
A sad ovo.

491
00:41:56,431 --> 00:42:00,299
Agk za još testova moje nove plastike

492
00:42:00,402 --> 00:42:02,803
pod uslovima niske temperature.

493
00:42:03,672 --> 00:42:07,006
Dobro. Samo smo ga primili
na današnjem brodu.

494
00:42:09,144 --> 00:42:13,377
Stanica ima razne grane
zemaljskih instituta.

495
00:42:13,982 --> 00:42:16,849
Astronomska opservatorija

496
00:42:18,019 --> 00:42:20,454
Astronomska opservatorija.

497
00:42:20,555 --> 00:42:24,048
Vekovima, oblačna atmosfera,

498
00:42:24,559 --> 00:42:28,120
stajao između radoznalog oka
astronom i univerzum. Ali sada...

499
00:42:29,498 --> 00:42:30,727
znaš,

500
00:42:30,999 --> 00:42:34,526
kao da je IT uzeo maha
par prljavih naočara.

501
00:42:35,670 --> 00:42:36,728
Pogledaj.

502
00:42:38,840 --> 00:42:40,706
Dvije slike Marsa.

503
00:42:41,176 --> 00:42:43,838
Snimljeno sa dva identična teleskopa.

504
00:42:45,147 --> 00:42:49,880
Ova je prošla kroz Zemljinu
atmosfera, a ovaj je odavde.

505
00:42:52,587 --> 00:42:54,715
- Koja definicija, zar ne?
- Da.

506
00:42:56,525 --> 00:42:59,620
Svemirska stanica nije
Samo istraživački institut.

507
00:42:59,761 --> 00:43:03,755
Ovdje počinje priprema za prvi
brod s ljudima za odlazak na Mjesec.

508
00:43:04,032 --> 00:43:05,693
Ima čudan oblik.

509
00:43:05,834 --> 00:43:12,001
Ali pošto postoji vakuum odavde do
Mjesec, aerodinamičan oblik nije potreban.

510
00:43:16,445 --> 00:43:20,040
Samo jeftini i praktični linkovi
potrebni su između kokpita,

511
00:43:20,148 --> 00:43:22,583
rezervoari za gorivo, motori i šasije.

512
00:43:24,753 --> 00:43:28,712
„Centar za komunikacije
sa svemirskom stanicom"

513
00:43:32,127 --> 00:43:33,754
Pripremite se za lansiranje!

514
00:43:35,931 --> 00:43:38,832
Pet minuta prije polijetanja.

515
00:43:52,180 --> 00:43:55,946
Koliko je prošlo od nas
pratio prve kosmonaute,

516
00:43:56,051 --> 00:43:59,351
na njihovom letu u ovu cirkular
orbita, tada nenaseljena?

517
00:44:00,922 --> 00:44:05,587
A sada odavde, Čovek će uzeti
njegov sledeći korak: let na Mesec!

518
00:44:22,777 --> 00:44:27,339
Mašta naučnika i umetnika
je uvek ispred realnosti.

519
00:44:27,582 --> 00:44:30,552
Prvi ljudi su još uvek
na putu ka Mesecu.

520
00:44:30,685 --> 00:44:35,521
Ali već, snovi ovih hrabrih
osvajači svemira, ležali su ispred njihovog broda.

521
00:44:36,892 --> 00:44:38,656
Savladani Mjesec.

522
00:44:42,597 --> 00:44:44,361
Hermetički gradovi.

523
00:44:45,033 --> 00:44:46,694
Opservatorije.

524
00:44:47,636 --> 00:44:49,365
Rudarske operacije.

525
00:44:49,571 --> 00:44:54,407
U stvari, tamo, na Mesecu, biće
p-mogućnost proizvodnje goriva za brodove.

526
00:44:56,945 --> 00:45:01,678
Mjesec će postati torba za
osvajanje čitavog Sunčevog sistema.

527
00:45:09,057 --> 00:45:11,025
Na udaljenim nebeskim telima,

528
00:45:11,326 --> 00:45:14,660
naći ćemo odgovore na hiljade
pitanja koja se tiču nas na Zemlji.

529
00:45:15,830 --> 00:45:17,059
Misteriozni Mars

530
00:45:17,365 --> 00:45:20,995
proširiće naše znanje o
prilagodljivost živih bića.

531
00:45:21,903 --> 00:45:26,807
Zastrta oblacima, Venera će otkriti
nama tajna porekla života.

532
00:45:28,710 --> 00:45:33,546
Prekrasni prstenovi Saturna će reći
nas rađanja i smrti planeta.

533
00:45:35,083 --> 00:45:40,021
Iako su to trenutno snovi,
sigurno će postati stvarnost.

534
00:45:44,025 --> 00:45:47,586
Život ide na ovom ostrvu u svemiru,

535
00:45:47,829 --> 00:45:50,321
i prvi ljudi lete na Mesec.

536
00:45:52,033 --> 00:45:55,094
Čak i sa najmoćnijim
teleskopi na Bartu,

537
00:45:55,403 --> 00:45:58,134
biće teško zadržati
trag njihovog broda.

538
00:45:59,007 --> 00:46:04,878
Neutaživa žeđ za znanjem
vodi ih u ovaj svijet koji spava.

539
00:46:36,544 --> 00:46:42,483
Sve je mrtvo: nema plavog neba,
nema penumbre, nema života i zvuka.

540
00:46:44,552 --> 00:46:46,520
Tihi svijet.

541
00:46:47,922 --> 00:46:51,620
Spavalo je, kao mrtvo,
milijardama godina.

542
00:46:52,527 --> 00:46:54,393
Sada će morati

543
00:46:54,596 --> 00:46:55,893
probudi se!

544
00:46:58,600 --> 00:47:01,433
Čovek je došao!

545
00:47:53,688 --> 00:47:58,649
„Ono što je danas nemoguće postaće
moguće sutra" - Ciolkoveky

546
00:47:59,694 --> 00:48:03,756
KRAJ